1 00:00:42,600 --> 00:00:50,120 Pearl River, poblíž Guangzhou, Čína 10. března 1839 2 00:01:33,680 --> 00:01:37,160 Čína byla neznámá a zakázaná země. 3 00:01:38,320 --> 00:01:41,800 Po čtyři staletí Západ nedotkla jeho břehů. 4 00:01:42,960 --> 00:01:47,000 Ale v době velkých plachetnic, západní obchodníci 5 00:01:47,120 --> 00:01:52,320 přitahován zázraky čaje, hedvábí a nefrit, kotvící na jeho břehu 6 00:01:52,440 --> 00:01:57,800 se sváděním úplatkářství a opia. 7 00:01:59,000 --> 00:02:04,200 V jižní rozlehlosti Číny, vedle města Canton, 8 00:02:04,320 --> 00:02:10,320 odvážně vybudovali obchodní stanici, a vyzval císaře, aby jednal. 9 00:02:23,600 --> 00:02:28,600 Evropská pošta Guangzhou, Čína 10 00:02:41,800 --> 00:02:47,320 Tai-Pai 11 00:05:07,600 --> 00:05:12,160 Podle románu Jamese Clavella 12 00:06:01,120 --> 00:06:06,480 Soud vám to dovolí vyjednávat s cizinci 13 00:06:06,680 --> 00:06:12,160 prodávat čaj, hedvábí a nefrit. 14 00:06:14,120 --> 00:06:19,000 Cizinci nás otráví opiem, 15 00:06:19,240 --> 00:06:24,920 Přijímáš jejich úplatky, a dokonce jim pomozte! 16 00:06:32,200 --> 00:06:33,760 Jin Qua! 17 00:06:38,040 --> 00:06:45,720 Od vysokého komisaře Jeho císařského Veličenstva a Nebeský dvůr 18 00:06:47,760 --> 00:06:53,680 Chce okamžitě vidět vůdce, tchaj-pan. 19 00:06:54,320 --> 00:07:00,880 - Všichni jsme tchaj-pani. - Je jen jeden tchaj-pan, kapitáne Brooku. 20 00:07:01,280 --> 00:07:06,320 Nechoď. Chce ho mrtvého nebo rukojmí. 21 00:07:06,820 --> 00:07:09,275 Nemůžete obklopit Britští občané. 22 00:07:09,285 --> 00:07:12,600 Chce si promluvit s tchaj-panem. 23 00:07:20,860 --> 00:07:23,320 Požehnej mi Buddho. 24 00:07:24,320 --> 00:07:27,840 Ať mi moji předkové odpustí moje láska k barbarovi. 25 00:07:28,880 --> 00:07:31,800 Trpím urážkami a bolestí. 26 00:07:35,200 --> 00:07:38,160 Jsem ztracen ve své slabosti. 27 00:07:46,680 --> 00:07:50,520 Bylo to nařízeno vašemu pánovi jít do Kantonu 28 00:07:50,560 --> 00:07:52,840 viz císařský komisař. 29 00:08:14,040 --> 00:08:17,800 - Ty nepůjdeš do Kantonu. - Poslal pro mě. 30 00:08:18,360 --> 00:08:23,480 Strašně pravda, že zabije Tai-pana, a všichni barbaři opouštějí Čínu. 31 00:08:23,520 --> 00:08:25,020 Už žádné opium. 32 00:08:25,480 --> 00:08:28,560 May-May, jsem Brit. Neodvažuje se mě dotknout. 33 00:08:38,800 --> 00:08:43,240 Když dopluje vaše nejrychlejší loď Anglie, neviděli jste se 9 měsíců. 34 00:08:43,320 --> 00:08:44,720 Jeden rok. 35 00:08:45,360 --> 00:08:47,400 Vaše tělo bude strašně prohnilé 36 00:08:47,405 --> 00:08:50,040 ještě před svou barbarskou královnou vědět, že jsi zemřel. 37 00:08:50,910 --> 00:08:53,820 Anglie má nejlepší lodě války po celém světě. 38 00:08:56,400 --> 00:08:59,960 Ano, ale viděli jsme někdy takový v Číně? 39 00:08:59,970 --> 00:09:04,770 Protože, tchaj-pane, dokonce i vaše barbarská královna ví víc než ty. 40 00:09:06,330 --> 00:09:12,450 Žádný muž nemůže odolat Nebeskému císaři. Spálit opium. Nevidíš. 41 00:09:17,850 --> 00:09:19,290 May-May je tvůj otrok. 42 00:09:20,500 --> 00:09:23,380 Ale prosím, splňte mu jedno přání po celý svůj život. 43 00:09:25,620 --> 00:09:30,380 - Nechoď k němu. - Před nikým neklečím. 44 00:09:30,860 --> 00:09:35,260 -Tak mě zabij. - Neboj se. 45 00:09:37,820 --> 00:09:44,940 Zabil mnoho obchodníků. Města jsou vyděšená. 46 00:09:45,340 --> 00:09:49,220 Nemysli si, že je to barbar kterou tolik nenávidí 47 00:09:49,225 --> 00:09:51,540 Učiní vás jemnými. 48 00:11:16,860 --> 00:11:21,860 Ušetřete mě, komisaři Lin. Ušetři mě. 49 00:11:22,380 --> 00:11:24,860 Neudělal jsem nic proti císaři. 50 00:11:25,380 --> 00:11:27,340 Oprávnil jsi mě k tomu vyjednávat s cizinci. 51 00:11:27,380 --> 00:11:28,860 Netrestejte mě za to. 52 00:11:30,700 --> 00:11:31,900 Ušetřete můj život. 53 00:11:33,220 --> 00:11:34,220 Zabijte ho! 54 00:12:10,780 --> 00:12:17,860 Vysoký komisař Lin z Nebeského soudu objednat následující. 55 00:12:18,140 --> 00:12:24,620 Barbaři se musí osvobodit všechno opium, které mají. 56 00:12:25,580 --> 00:12:31,980 Nebo se podřídit jako piráti K maximálním trestům zákona. 57 00:12:35,220 --> 00:12:38,900 - Pokud mi Nebeský soud dovolí... - Nemluv! 58 00:12:53,260 --> 00:13:00,820 Vážený pane komisaři Lin, vyslanec nebeského soudu, 59 00:13:01,060 --> 00:13:02,620 Čína má mnoho bohatství. 60 00:13:04,340 --> 00:13:08,340 Pokud nám bude dovoleno volně obchodovat všechno bohatství Číny, my... 61 00:13:09,460 --> 00:13:15,180 Když císař nebeské říše chci vyjednávat s barbary, 62 00:13:15,500 --> 00:13:20,500 bude tvořit zákony, ne cizí ďáblové kteří prodávají opium. 63 00:13:20,820 --> 00:13:24,140 Pokud se vzdáme opia, potřebujeme být kompenzován. 64 00:13:24,980 --> 00:13:27,860 A pak bude nebezpečí od Opium se dostává do nesprávných rukou. 65 00:13:28,460 --> 00:13:32,820 Žádná kompenzace nebude. Opium bude spáleno. 66 00:13:32,860 --> 00:13:33,820 Spálený? 67 00:13:34,060 --> 00:13:37,394 Mluvíme o tisíce liber opia. 68 00:13:37,404 --> 00:13:40,580 Chvěje se před císařovými rozkazy. 69 00:13:40,740 --> 00:13:43,060 Nebraňte se. 70 00:14:12,020 --> 00:14:14,452 Pokorní obchodníci ze Západu vědí 71 00:14:14,462 --> 00:14:17,420 že Nebeský soud má spoustu výdajů. 72 00:14:18,100 --> 00:14:19,940 Jak se opovažujete? 73 00:14:20,520 --> 00:14:23,520 Snažíte se zkazit Císařský komisař? 74 00:14:23,570 --> 00:14:24,621 Zasloužíš si zemřít! 75 00:14:25,460 --> 00:14:29,220 Až se příště odvážíš prodávat opium nebo podplácet úředníky 76 00:14:30,170 --> 00:14:32,241 budete popraveni a vaše hlava bude visí, aby ho všichni viděli. 77 00:14:33,960 --> 00:14:35,220 Vezměte si ho. 78 00:14:35,240 --> 00:14:38,120 Tchaj-pane, opium bude zničeno. 79 00:14:39,022 --> 00:14:43,422 Vy a všichni obchodníci musí opustit Kanton. 80 00:15:16,920 --> 00:15:18,820 Jdi do pekla! 81 00:15:30,660 --> 00:15:35,120 Otec! Myslel jsem, že to zůstane vezměte květen-květen do Macaa. 82 00:15:35,220 --> 00:15:36,481 Pokud je to vaše přání. 83 00:15:36,500 --> 00:15:39,940 Ano, ale buďte opatrní. Nikomu nevěř. 84 00:15:46,580 --> 00:15:48,660 Je mi toho líto... 85 00:15:49,100 --> 00:15:53,940 Měl jsem se mu předtím podívat do očí za předpokladu, že je jako ostatní. 86 00:15:54,100 --> 00:15:59,420 Ale s ním nebo bez něj, šlechtický dům bude žít 200 let. 87 00:16:01,900 --> 00:16:04,860 Pamatuj si to, Gordone. 88 00:16:39,380 --> 00:16:44,940 Struane! Měl jsem ti zlomit záda když jsi byl arogantní parťák. 89 00:16:45,180 --> 00:16:49,620 Chtěl jsem to udělat. Byl jsem blázen, že jsem to neudělal! 90 00:17:26,180 --> 00:17:29,900 Portugalská enkláva Macao 91 00:17:51,860 --> 00:17:55,020 Museli veslovat celou noc! 92 00:18:20,600 --> 00:18:22,420 Pane Brooku, co se stalo? 93 00:18:22,520 --> 00:18:24,420 Obchod v Číně skončil. 94 00:18:26,022 --> 00:18:27,220 Spálili opium! 95 00:18:35,940 --> 00:18:43,500 - Manueli, chci ti něco ukázat. - Změňte směr. Východ-severovýchod. 96 00:18:45,300 --> 00:18:48,820 Ukážu vám nabídku z cíle do Tai-Pan. 97 00:18:54,060 --> 00:18:56,980 Ostrov Hong Kong 98 00:19:07,900 --> 00:19:12,300 Sen námořníků, Vargasi. Hluboké, bezpečné vody. 99 00:19:12,460 --> 00:19:14,120 A teď z ní bude Angličanka. 100 00:19:15,420 --> 00:19:16,571 Angličtina? 101 00:19:16,580 --> 00:19:19,420 Ano, Manueli, vracím se do Anglie. 102 00:19:20,840 --> 00:19:23,520 A použiji všechny peníze, které mám přesvědčit parlament 103 00:19:23,540 --> 00:19:26,440 které země nemůže dovolit jejich obchodníci budou ponížení 104 00:19:26,470 --> 00:19:27,650 středověkým panovníkem. 105 00:19:28,660 --> 00:19:32,580 Požadujme podíl od Číny do Anglie. Tato část... 106 00:19:36,980 --> 00:19:41,700 Já, kapitán Glessing, královského námořnictva 107 00:19:42,100 --> 00:19:48,460 Přebírám tento ostrov, Hong Kong, 108 00:19:50,620 --> 00:19:56,720 dnes 26. ledna 1841! 109 00:19:58,020 --> 00:20:04,020 Ta půda je nyní britská! 110 00:20:05,660 --> 00:20:08,460 Bůh ochraňuj královnu! 111 00:20:09,300 --> 00:20:12,450 Vojáci! 112 00:20:13,270 --> 00:20:14,300 Předložte zbraně! 113 00:20:17,140 --> 00:20:20,300 Zastavte formaci! 114 00:20:21,500 --> 00:20:29,020 Doleva, otoč se! Vpřed, pochod! 115 00:20:33,740 --> 00:20:35,820 Pozdrav doleva! 116 00:20:40,340 --> 00:20:44,580 Plujeme a bojujeme s těmito vodami léta jako piráti. 117 00:20:44,820 --> 00:20:48,020 A když jsme konečně přesvědčili Závody námořnictva s Číňany, 118 00:20:48,040 --> 00:20:49,991 vláda to tvrdí... 119 00:20:50,140 --> 00:20:53,920 ...ten kus skály jako trofej. 120 00:20:54,120 --> 00:20:57,320 Zdá se mi to nejbezpečnější útočiště Kdysi jsem v těchto vodách viděl, Tylere. 121 00:20:59,460 --> 00:21:02,780 Není to bezpečné útočiště, které potřebujeme. 122 00:21:03,500 --> 00:21:09,740 Mohli jsme požadovat komerční práva v 6 čínských městech. Šanghaj, Nanking... 123 00:21:09,900 --> 00:21:13,900 Místo toho máme tenhle zatracený kámen. 124 00:21:16,420 --> 00:21:19,729 Mohu udělat totéž než on v parlamentu. 125 00:21:20,039 --> 00:21:22,100 Dám vládě smysl. 126 00:21:30,700 --> 00:21:34,420 - Gratulujeme, kapitáne Glessingu! - Děkuji, Struane. 127 00:21:34,620 --> 00:21:37,270 - Velmi dobře. - Myslím, že bychom to měli oslavit. 128 00:21:37,320 --> 00:21:38,530 Znáte Horatio? 129 00:21:38,550 --> 00:21:40,582 Historická příležitost. Musíte být hrdí! 130 00:21:40,592 --> 00:21:41,710 Díky! 131 00:21:42,140 --> 00:21:45,020 Chtěl bych učinit prohlášení, Jestli vám to nevadí, kapitáne Glessingu. 132 00:21:45,070 --> 00:21:46,320 Samozřejmě! 133 00:21:46,500 --> 00:21:53,060 Ve jménu šlechtického domu, z nichž jsem neskromný tchaj-pan, 134 00:21:53,580 --> 00:21:59,980 Rád bych pozval všechny obchodníky, vaše krásné ženy a dámy, 135 00:22:00,420 --> 00:22:05,860 na velký ples které se uskuteční do 2 měsíců, 136 00:22:06,500 --> 00:22:09,980 když je moje budova postavený na tom kopci. 137 00:22:14,900 --> 00:22:17,820 - Tchaj-pane! - Vstaň sem! 138 00:22:19,300 --> 00:22:25,180 A uctít krásu, která přišla dnes s námi z Macaa, 139 00:22:25,420 --> 00:22:32,060 Dám cenu 1000 liber Je to nejlépe oblečená dáma na plese. 140 00:22:33,900 --> 00:22:39,460 Chcete-li posoudit tento náročný úkol, Aristoteles Quance! 141 00:22:41,900 --> 00:22:45,300 Zničí mě, tchaj-pane! 142 00:22:45,700 --> 00:22:51,940 A to vsadím proti komukoli loď šlechtického domu, ranní mrak, 143 00:22:52,300 --> 00:22:58,900 bude první komerční lodí, která zakotví v tom přístavu závidí celý svět! 144 00:22:59,940 --> 00:23:04,020 Mám tady 200 liber 145 00:23:04,380 --> 00:23:06,706 o tom, jak se bude White Witch stahovat 146 00:23:06,716 --> 00:23:09,600 před Ranním mrakem objevit se na obzoru. 147 00:23:10,380 --> 00:23:15,740 Proboha, Brocku, byl jsi na rumu než kněz požehná večírku? 148 00:23:16,300 --> 00:23:19,180 Bůh ochraňuj královnu! 149 00:23:44,220 --> 00:23:47,980 - Velmi dobře, tchaj-pane! - Bylo to hrozné. 150 00:23:52,020 --> 00:23:57,380 Mary, kdyby tvůj otec přijel do Číny zachraňovat duše, 151 00:23:57,580 --> 00:24:01,660 neměl mít dceru, která to umí tak snadno svádí lidi k hříchu. 152 00:24:01,860 --> 00:24:03,928 Naprosto souhlasím, Struane. 153 00:24:03,968 --> 00:24:07,660 Uvědomil jsem si, že jsem to doteď nikdy nezkoušel, Tai-Pan. 154 00:24:07,820 --> 00:24:10,100 Mary, drahá sestro! 155 00:24:10,460 --> 00:24:16,820 Jen proto, že se podřídím nadřazenost kapitána Glessinga. 156 00:24:19,940 --> 00:24:24,340 „Srdce jezera Loch Lomonds“ Prosím, omluvte mě. 157 00:24:28,620 --> 00:24:35,500 Mimořádný muž. Víte o své čínské "dámě"? 158 00:24:36,340 --> 00:24:39,020 O tchaj-panu víme všechno od té doby, co jsme byli děti. 159 00:24:39,910 --> 00:24:41,541 A dlužíme mu hodně. 160 00:24:41,570 --> 00:24:46,740 - Myslíš od smrti tvého otce? - A předtím. Dávno předtím. 161 00:24:54,660 --> 00:24:59,500 Čekání na další obřad dokončit skicu? 162 00:24:59,820 --> 00:25:03,080 Čekám na nejvyšší nabídku, Měl bych to dát do středu. 163 00:25:03,620 --> 00:25:07,090 A ty, Tillmane, Chtěli byste zůstat v historii? 164 00:25:07,100 --> 00:25:09,740 Kéž by to bylo slušné. 165 00:25:09,980 --> 00:25:14,300 Moje neteř mi řekla, že to má snažil se ji přesvědčit, aby se nechala namalovat nahou! 166 00:25:14,620 --> 00:25:18,270 Stejně jako všichni muži tady jsou závislí na opiu nebo lodích, 167 00:25:18,430 --> 00:25:21,320 také se ji každý snaží svést v té či oné době. 168 00:25:21,620 --> 00:25:24,001 To si troufám tvrdit Můžete to svěřit čl. 169 00:25:24,011 --> 00:25:26,900 A slibuji, že to žádný muž neuvidí. 170 00:25:27,100 --> 00:25:32,620 - Kromě mého budoucího manžela. - Není to umění, co mě znepokojuje, ale umělec. 171 00:25:32,980 --> 00:25:36,220 Muž, který žije v nevěstinci, před ženou skrytý. 172 00:25:36,270 --> 00:25:37,501 Strýčku, prosím! 173 00:25:47,540 --> 00:25:49,620 Jak daleko? 174 00:25:51,580 --> 00:25:55,260 - Dvě míle. Možná tři. - Je to dost? 175 00:25:55,980 --> 00:25:59,180 Stačí je dodělat. 176 00:26:09,180 --> 00:26:12,300 Na pravoboku! Nevidíš, jak se vítr mění? 177 00:26:12,660 --> 00:26:18,220 Orlov je génius. Když ti Bůh dal hrbáče, nasaďte mu na hlavu kompas. 178 00:26:18,540 --> 00:26:23,460 Můj otec porazil Orlova. a proboha, Jednoho dne udělám totéž! 179 00:26:39,610 --> 00:26:40,680 Nechytí nás. 180 00:26:45,940 --> 00:26:50,520 Přiblížili jsme se k těmto vodám. Jihočínské moře. 181 00:26:51,560 --> 00:26:52,920 Bude to váš nový domov... 182 00:26:53,620 --> 00:26:59,780 A tohle je Hong Kong vašeho otce. Myslím, že udělal vážnou chybu. 183 00:27:01,460 --> 00:27:06,186 kdo ví? Tai-Pan má fantastický joss. 184 00:27:06,496 --> 00:27:07,600 Joss? 185 00:27:07,620 --> 00:27:08,720 Štěstí. 186 00:27:11,360 --> 00:27:17,401 Je to čínština. co to vlastně znamená? upřednostňovaný Bohem. 187 00:27:22,120 --> 00:27:24,020 nejsem si jistý jestli je tohle pravda... 188 00:27:33,020 --> 00:27:36,700 Vypadá to jako loď Noble House. 189 00:27:39,220 --> 00:27:41,140 Ranní mrak. 190 00:27:59,780 --> 00:28:01,420 Culum! 191 00:28:14,060 --> 00:28:19,460 - Jsem tak rád, že tě vidím! - Otče, z lásky k Bohu, ne... 192 00:28:19,700 --> 00:28:26,940 - Nic mě za devět měsíců neudělalo šťastnějším! - Tati, v Glasgow znovu propukl mor. 193 00:28:28,740 --> 00:28:35,220 Matko, můj bratr, moje sestry, babička... 194 00:28:36,900 --> 00:28:41,860 Z Boží vůle všichni zemřeli. Zůstali jsme jen ty a já. 195 00:28:47,420 --> 00:28:50,180 Panebože, já to věděl. 196 00:28:51,780 --> 00:28:59,020 Moc jsem si přál tento ostrov. Jakou cenu budu muset zaplatit? 197 00:29:23,500 --> 00:29:27,660 - Ano, Gordone? - Omlouvám se. zeptal se mě pan Brook 198 00:29:27,860 --> 00:29:32,740 předat 200 liber. - Děkuji, můj synu. 199 00:29:41,700 --> 00:29:43,620 To je Bílá čarodějnice! 200 00:29:57,180 --> 00:30:03,340 Slečno Tess, chtěla byste udělat? přípitek na rozloučenou? 201 00:30:03,780 --> 00:30:05,120 Kapitáne, já... 202 00:30:07,620 --> 00:30:11,821 Mohla by to být naše poslední šance za takovou slušnost. 203 00:30:13,060 --> 00:30:15,120 Dnes odpoledne nastoupí vaše matka. 204 00:30:17,820 --> 00:30:20,620 A váš bratr, pan Gorth, přinese tvůj otec na palubě. 205 00:30:30,960 --> 00:30:32,020 Tess... 206 00:30:35,510 --> 00:30:36,701 miluji tě. 207 00:30:44,540 --> 00:30:46,620 miluji tě! 208 00:30:55,100 --> 00:30:59,220 - Chci tě zítra v Macau. - Budu tam. 209 00:31:00,521 --> 00:31:03,080 Měsíce jsem snil o tom, že pojedu do Macaa. 210 00:31:13,460 --> 00:31:15,260 Pane Brocku... 211 00:31:20,420 --> 00:31:22,970 Chci stáhnout vše do březnového poledne. 212 00:31:23,520 --> 00:31:25,120 Řekněte posádce, že vyrazíme za úsvitu. 213 00:31:27,180 --> 00:31:28,420 Vítejte na palubě, pane. 214 00:31:29,821 --> 00:31:31,620 Přišel jsem se podívat, jestli je slečna Tess v pořádku. 215 00:32:06,720 --> 00:32:09,070 - Právě jsem vás přišel navštívit, pane! - Jděte dolů. 216 00:32:12,420 --> 00:32:14,420 Nechci to rozebírat před posádkou. 217 00:32:37,820 --> 00:32:40,120 Pane Brocku, nedotkl jsem se ho! 218 00:32:40,920 --> 00:32:42,420 Proboha, já jsem mu neublížil! 219 00:32:42,620 --> 00:32:46,700 - Jsi mrtvý muž, Nagreku. - Nic jsem neudělal, přísahám! Šel jsem se jen podívat... 220 00:32:49,260 --> 00:32:53,660 Dal jsi tlapky pod šaty! 221 00:33:10,240 --> 00:33:15,300 Nic jsem mu neudělal, přísahám! Dělal jsem si srandu. 222 00:33:26,840 --> 00:33:30,140 - Chci, aby byl mrtvý. - Zemře. 223 00:33:35,820 --> 00:33:37,020 Ale člověk nezemře. 224 00:34:05,400 --> 00:34:10,560 První byl malý Willie. Pak Jamie. 225 00:34:11,640 --> 00:34:15,040 Zvláštní, Willie onemocněl první, ale trvalo déle. 226 00:34:21,480 --> 00:34:24,120 Musím to udělat? Před odjezdem z Glasgow jsem se osprchoval. 227 00:34:25,220 --> 00:34:27,220 Každý týden se musíte sprchovat. Ty smrdíš. 228 00:34:27,800 --> 00:34:31,320 Všichni páchnou. Sprchovat se není zdravé. 229 00:34:31,370 --> 00:34:34,720 Necítím špatný zápach. Číňané nevoní špatně. 230 00:34:36,680 --> 00:34:40,020 - Kdy jsi to naposledy umyl? - Nikdy! To by zničilo střih! 231 00:34:40,070 --> 00:34:42,420 Dám ti nějaké novinky a ty taky myjte je každý den. 232 00:34:43,720 --> 00:34:46,820 A když používáte záchůdek, uklízíte zadek s papírem a umyj si ruce. 233 00:34:47,220 --> 00:34:47,870 Proč? 234 00:34:47,950 --> 00:34:49,810 Číňané si to myslí To způsobuje, že lidé onemocní. 235 00:34:49,820 --> 00:34:50,820 To je šílené! V Londýně... 236 00:34:50,880 --> 00:34:53,220 Zapomeňte na Londýn. Číňané nevoní špatně. 237 00:34:53,720 --> 00:34:56,221 A v tomhle vedru neonemocní jako Evropané. 238 00:34:56,800 --> 00:34:58,770 Jen proto, že nestaví děla, nenech se zmást. 239 00:34:58,820 --> 00:35:00,320 Jsou to chytří a moudří lidé. 240 00:35:01,360 --> 00:35:03,220 A všechny mé lodě následují vaše pravidla. Učili mě. 241 00:35:03,420 --> 00:35:05,571 Myslíte, že jsou? chytřejší než... 242 00:35:05,581 --> 00:35:07,420 A pijete čaj jako oni, a ne vodu. 243 00:35:08,600 --> 00:35:09,960 Ano? 244 00:35:13,440 --> 00:35:19,320 - Jsou tady pan Brock a pan Gorth. - Děkuji, Orlove. 245 00:35:28,000 --> 00:35:32,040 Nechci rušit tvůj čínský zvyk. 246 00:35:33,160 --> 00:35:36,070 Přišel jsem ti říct, že je mi to líto za to, co se stalo vaší rodině. 247 00:35:37,720 --> 00:35:38,640 Díky. 248 00:35:41,400 --> 00:35:44,770 Byl jsi zaneprázdněn jeho zastoupení v Londýně. 249 00:35:45,720 --> 00:35:50,020 No, taky jsem chodil zaneprázdněný poslední dva měsíce. 250 00:35:50,080 --> 00:35:53,630 Ale s obchodem, ne honit pusté ostrovy. 251 00:35:57,840 --> 00:36:00,020 Chlapcova voda začíná být studená. Říkej, co chceš. 252 00:36:00,820 --> 00:36:01,620 Brzy. 253 00:36:03,120 --> 00:36:06,420 Jsi na mizině, Struane. Zkrachovalý. 254 00:36:07,820 --> 00:36:11,641 Gorth se vrátil z Londýna s 1,2 milionu liber v dobropisech 255 00:36:11,710 --> 00:36:15,560 z Bank of London ve jménu šlechtického domu. 256 00:36:16,450 --> 00:36:21,320 Moji agenti je všechny koupili. A musíte je zaplatit do měsíce. 257 00:36:21,960 --> 00:36:25,500 A úvěr nedávám, kromě skutečného zboží. 258 00:36:25,870 --> 00:36:29,220 Až skončí termín, přijmu všechny lodě vaší flotily. 259 00:36:29,620 --> 00:36:30,920 Nejprve je potopím. 260 00:36:32,220 --> 00:36:35,320 Ty, potopíš plachetnici? Nikdy! 261 00:36:36,320 --> 00:36:38,521 Zbývá vám 23 dní jako tchaj-pan. 262 00:36:38,760 --> 00:36:41,420 Pokud můžete, využijte je. 263 00:36:43,620 --> 00:36:44,770 Pojď, Gorthe. 264 00:36:49,480 --> 00:36:52,000 Tvůj joss se mění, Struane. 265 00:36:59,240 --> 00:37:01,160 Orlove! Vargas! 266 00:37:05,840 --> 00:37:09,020 Kolik potřebujeme prodat kupovat hlasy? 267 00:37:09,520 --> 00:37:12,150 Banka prodala dobropisy v futures obchodní burza. Autorizoval jsi to. 268 00:37:12,170 --> 00:37:13,170 Komu jsi to prodal? 269 00:37:13,320 --> 00:37:17,881 Na trhu. Nedal jsem konkrétní pokyny. Nemyslel jsem si, že by to zjistil. 270 00:37:19,120 --> 00:37:23,360 Můj bože! Šel do Brocka. 271 00:37:34,020 --> 00:37:35,800 Možná se můj joss změnil. 272 00:37:54,040 --> 00:37:59,320 Za vaši velkou ztrátu, můj srdce je plné smutku. 273 00:38:08,220 --> 00:38:09,260 květen-květen... 274 00:38:11,271 --> 00:38:16,521 Dnes mám hodně práce. A udělám pár obchodů. 275 00:38:18,370 --> 00:38:19,870 Musíte udělat přesně to, co říkám. 276 00:38:20,520 --> 00:38:24,401 Samozřejmě. Nedělám to vždycky? Většinou? 277 00:38:25,600 --> 00:38:27,720 Možná tě budu muset prodat, květen-květen. 278 00:38:29,820 --> 00:38:31,620 Bude to někdo laskavý. 279 00:38:32,520 --> 00:38:36,720 A pokusím se tě dostat místo nejvyšší dámy. 280 00:38:42,600 --> 00:38:44,070 Děkuji, pane. 281 00:38:45,720 --> 00:38:50,020 Pálil jsem kadidlo pro bezpečnou reinkarnaci vaší Nejvyšší Paní a vašich dětí. 282 00:39:08,000 --> 00:39:10,420 Dnes mi to řekli všichni 283 00:39:11,320 --> 00:39:15,420 šlechtický dům musí platit stříbrem. Neexistuje žádný kredit. 284 00:39:19,760 --> 00:39:26,720 Pokud tchaj-pan neudělá zázrak, lodě se vrátí bez hedvábí a čaje. 285 00:39:27,080 --> 00:39:31,200 Tai-Panův náklad dnes nemá žádné zázraky. 286 00:39:35,440 --> 00:39:37,330 Je těžké uvěřit tchaj-panovi. 287 00:39:39,020 --> 00:39:42,570 Musím mu říct, že můj Máma strávila noc pláčem. 288 00:39:42,970 --> 00:39:44,570 Ano, tvoje matka... 289 00:39:46,080 --> 00:39:49,120 Na moři se učíme to, co my Jeho data mohou být odebrána, Gordone. 290 00:39:50,320 --> 00:39:52,220 Boj o sebe, chlapče, a ne se mnou. 291 00:39:52,840 --> 00:39:54,300 Dříve jsem byl pirát. 292 00:39:55,020 --> 00:39:57,460 A než týden skončí, střílení Ranního mraku 293 00:39:57,570 --> 00:39:59,470 zpod Brockova nosu a znovu se jím stávám. 294 00:39:59,501 --> 00:40:00,720 A pak se vrátím k lovu. 295 00:40:02,670 --> 00:40:06,780 - Tchaj-pane, mohu pomoci? - S tím jsem počítal. 296 00:40:08,120 --> 00:40:10,620 Už jste někdy slyšeli o pirátovi Wu Fang Choi? - Samozřejmě. 297 00:40:10,840 --> 00:40:12,155 Řekli mi, že je v Amoy. 298 00:40:12,225 --> 00:40:15,220 Jdi k němu. Potřebuji bezpečné útočiště. 299 00:40:32,720 --> 00:40:36,570 Casa Nobre potřebuje pomoc. Tito muži vás vedou k příteli. 300 00:40:36,820 --> 00:40:38,220 Přijďte tajně. 301 00:40:39,200 --> 00:40:40,270 Nechoď! 302 00:40:41,570 --> 00:40:45,120 Potřebuji přátele Gordona, i když jsou nebezpečné. 303 00:40:45,680 --> 00:40:47,520 Do západu slunce nic neříkej. 304 00:40:48,570 --> 00:40:49,720 Pokud jste o nás ještě neslyšeli, 305 00:40:50,820 --> 00:40:53,770 přivádí Orlova a posádku Morning Cloud a hledej mě. 306 00:41:38,760 --> 00:41:40,600 Ty, jdi! 307 00:41:54,600 --> 00:41:56,640 Maria... 308 00:42:49,440 --> 00:42:51,840 Dobrý den, tchaj-pane. 309 00:42:54,360 --> 00:42:59,040 není třeba se obávat, Jin Qua sešel po dalších schodech dolů. 310 00:43:07,520 --> 00:43:12,020 Nemám obavy. Jsem znechucený. 311 00:43:13,520 --> 00:43:14,381 Proč? 312 00:43:14,420 --> 00:43:16,820 Protože ráda chodím postel s Číňany? 313 00:43:19,420 --> 00:43:22,020 Ten pocit je pro tebe zvláštní. 314 00:43:22,620 --> 00:43:23,720 Jste žena. 315 00:43:25,120 --> 00:43:26,320 A dítě. 316 00:43:30,540 --> 00:43:31,710 Nechci tvůj drink. 317 00:43:37,500 --> 00:43:40,730 - Proč jsi to udělal? - Protože potřebuješ mou pomoc. 318 00:43:41,570 --> 00:43:43,568 A abych ti dokázal, že to můžu dát. 319 00:43:48,460 --> 00:43:51,620 Raději bych se tě pokusil udělat svým. 320 00:43:54,580 --> 00:43:58,620 S milým Ježíškem... Jsem ztracen! 321 00:43:59,720 --> 00:44:01,770 To není Mary Sinclair, kterou znám. 322 00:44:02,140 --> 00:44:03,820 ano... 323 00:44:12,820 --> 00:44:19,970 Mary Sinclairová, nevinná, která miluje Kostel, zpěv a pletení jsem taky já. 324 00:44:21,820 --> 00:44:25,720 Všichni jsme takoví, tchaj-pane. Podívej se na sebe! 325 00:44:27,170 --> 00:44:33,970 Ďábel, pašerák, princ, vrah, manžel, otec, smilník... 326 00:44:35,260 --> 00:44:36,470 svatý... 327 00:44:38,874 --> 00:44:40,221 Který jste vy? 328 00:44:40,540 --> 00:44:44,020 - Pošlu vás zpět do Anglie. - Teď už nemá moc. 329 00:44:45,580 --> 00:44:47,362 Jin Qua to ale dokáže obnovit. 330 00:44:48,765 --> 00:44:51,521 A Jin Qua je můj milenec. 331 00:44:52,980 --> 00:44:54,420 Budete muset zaplatit cenu. 332 00:44:56,051 --> 00:44:57,567 Ale uděláš to. 333 00:44:59,830 --> 00:45:00,870 Dlužím ti to. 334 00:45:00,900 --> 00:45:03,930 - Nic mi nedlužíš! - Nikdy jsi nebyl bit! 335 00:45:07,820 --> 00:45:10,120 Zabránil jsi mému otci, aby mě bil... 336 00:45:12,921 --> 00:45:14,421 Ale nezastavil jsi mého bratra... 337 00:45:16,750 --> 00:45:18,820 ... aby mě "utěšila". 338 00:45:23,520 --> 00:45:27,220 Byl květen-květen ve 14 ještě pannější než já, tchaj-pane. 339 00:45:35,370 --> 00:45:37,270 Seznamte se s Jin Qua. 340 00:45:39,471 --> 00:45:41,261 Vrátí se do Kantonu. 341 00:45:43,300 --> 00:45:45,380 Bude na vás čekat. 342 00:45:59,740 --> 00:46:01,570 Aristoteles! 343 00:46:02,421 --> 00:46:03,761 Pane Quance! 344 00:46:06,920 --> 00:46:08,020 Pane Quance! 345 00:46:18,300 --> 00:46:21,370 Pane Quance! Musí to přijít rychle! 346 00:46:21,790 --> 00:46:23,410 Proboha! Co se děje, paní Fortheringillová? 347 00:46:23,420 --> 00:46:26,550 To je Gorth! A on nepřestává! 348 00:46:28,150 --> 00:46:29,545 Tento muž je hrozbou. 349 00:46:35,540 --> 00:46:37,990 Otevřete ty dveře, sakra! 350 00:46:39,491 --> 00:46:40,421 OTEVŘENO! 351 00:46:49,130 --> 00:46:50,240 co chceš? 352 00:46:50,391 --> 00:46:53,991 Vezměte si oblečení a ztraťte se! 353 00:47:09,470 --> 00:47:11,350 Buďte s ní opatrní! 354 00:47:22,470 --> 00:47:26,350 - Můj bože! - Už tě tam nechci! 355 00:47:29,990 --> 00:47:31,130 Tohle je pro ni... 356 00:47:34,350 --> 00:47:36,540 A to je na vás, abyste drželi jazyk za zuby. 357 00:47:37,090 --> 00:47:41,940 Sakra! Vy jste ten, kdo by měl být takto bit! 358 00:47:43,190 --> 00:47:45,791 Tchaj-panův čas se krátí. 359 00:47:47,340 --> 00:47:50,231 A až bude po všem, přijdu tě hledat. 360 00:48:03,340 --> 00:48:04,750 Nevím, proč je to zajímá. 361 00:48:06,591 --> 00:48:08,871 každopádně sbíráte je na ulici. 362 00:48:12,130 --> 00:48:13,340 vrátím se. 363 00:48:31,990 --> 00:48:33,030 Jin Qua... 364 00:48:39,390 --> 00:48:41,710 Jezte prosím. 365 00:48:50,030 --> 00:48:53,640 Slyšel jsem, že císařský komisař Lin byl zakázán. 366 00:48:55,691 --> 00:48:56,681 Ach ano... 367 00:48:57,390 --> 00:49:00,740 Byl obviněn ze ztráty Hongkongu pro Brity. 368 00:49:20,190 --> 00:49:25,790 -40 lac-dolarů. Vše ve stříbrné barvě. -40 Lac? 369 00:49:27,630 --> 00:49:29,990 To by mě zbavilo Brocka. 370 00:49:31,091 --> 00:49:32,721 Netušila jsem, že je to tady. 371 00:49:33,390 --> 00:49:34,390 Půjčil jsem si to. 372 00:49:40,310 --> 00:49:47,260 Pokud tchaj-pan chce, abych mu ji půjčil, Myslím, že tchaj-pan zaplatí. 373 00:49:47,950 --> 00:49:53,670 - Jak platí tchaj-pan? - The Noble House nakupuje pouze od Jin Qua, 374 00:49:53,950 --> 00:49:58,490 a dětem Jin qua, na 10 let. 375 00:49:59,690 --> 00:50:01,791 Pokud Jin Qua prodává za tržní cenu. 376 00:50:01,950 --> 00:50:03,990 Plus 10 %. 377 00:50:05,990 --> 00:50:06,791 Pět. 378 00:50:10,190 --> 00:50:10,990 Osm. 379 00:50:12,721 --> 00:50:13,690 Pět. 380 00:50:17,430 --> 00:50:18,230 Sedm. 381 00:50:20,390 --> 00:50:21,391 Pět. 382 00:50:24,270 --> 00:50:25,270 Sedm. 383 00:50:29,230 --> 00:50:30,550 V souladu s tím. 384 00:50:31,910 --> 00:50:36,540 Prodáváte Jin Qua 5 Lac-dolarů půdy v Hong Kongu. 385 00:50:38,310 --> 00:50:39,870 Hong-Kongův plán je moudrý. 386 00:50:40,495 --> 00:50:47,691 Prodáváte Jin Quaovi jménem vašeho čínského syna Gordona Chena. 387 00:50:50,630 --> 00:50:52,390 Pokud je to vaše přání. 388 00:50:54,710 --> 00:51:00,890 No, po půlnoci beru stříbro do vašeho skladu. 389 00:51:01,950 --> 00:51:05,290 A pak budeš mým dlužníkem. 390 00:51:06,490 --> 00:51:10,371 Můžeš k tomu použít mou loď jít po řece do Hong Kongu. 391 00:51:11,540 --> 00:51:13,790 Riziko je na vás. 392 00:51:17,230 --> 00:51:22,630 Pošlu své muže bezpečnější. ale... 393 00:51:23,950 --> 00:51:31,890 40 laků stříbra by přineslo mnoho rodin velmi bohaté čínské ženy po celé generace. 394 00:51:33,240 --> 00:51:37,840 A ty nejsi nic víc než barbar. 395 00:51:41,080 --> 00:51:41,980 no... 396 00:51:44,230 --> 00:51:46,990 Nechám vás, abyste si vychutnali jídlo. 397 00:52:19,950 --> 00:52:25,430 - Co jsi s Jin Qua, Gordone? - Co je tchaj-pan pro Brity, 398 00:52:25,710 --> 00:52:29,840 Jin Qua je pro Číňany. Jsem hrdý na to, že jsem Brit, 399 00:52:29,891 --> 00:52:31,891 ale také jsem hrdý na to, že jsem Číňan. 400 00:52:38,430 --> 00:52:41,710 Jsem na tebe hrdý! Díky Jin Qua, 401 00:52:42,340 --> 00:52:45,391 řekni mu, že bys chtěl ochutnat lahůdky, které nabízel. 402 00:52:46,830 --> 00:52:48,140 V jinou dobu. 403 00:53:00,390 --> 00:53:05,310 Jíst. Dělají vás velmi silnými. 404 00:53:07,750 --> 00:53:13,110 Je to fantasticky pravda. Krevety jsou dobré pro vaši postavu. 405 00:53:14,750 --> 00:53:18,840 Dokonce by to tak mohlo být, ale musíte jíst hlavy? 406 00:53:21,310 --> 00:53:23,440 Jsou to nejlepší. 407 00:53:28,070 --> 00:53:29,910 To vás naučí! 408 00:53:39,670 --> 00:53:40,940 myslím... 409 00:53:42,190 --> 00:53:43,701 ...že začínají... 410 00:53:44,690 --> 00:53:46,240 ... nabývá účinnosti. 411 00:53:51,190 --> 00:53:55,820 Proboha, už jsem ti toho dal příliš mnoho. 412 00:53:56,890 --> 00:53:57,910 více... 413 00:53:59,590 --> 00:54:01,090 Ještě jeden... 414 00:54:06,550 --> 00:54:11,550 Chci, abys byl fantasticky dobrý. 415 00:54:25,790 --> 00:54:30,990 Dlužíš tomu chlapovi spoustu peněz kus psího masa Brock. je to pravda? 416 00:54:31,910 --> 00:54:33,110 kdo ti to řekl? 417 00:54:35,240 --> 00:54:39,291 Je to fantasticky jednoduché vyřešit tento obchod. 418 00:54:40,110 --> 00:54:44,840 Neprodávejte květen-květen. Řekni to Brockovi. Je na čase. 419 00:54:45,140 --> 00:54:47,990 Je to způsob. Už jsem o tom přemýšlel. 420 00:54:49,390 --> 00:54:51,540 Tak či onak, zvládneš to. 421 00:54:54,040 --> 00:54:55,200 Jdu? 422 00:54:55,391 --> 00:54:56,691 Jdeš. 423 00:54:56,990 --> 00:55:01,890 po dnešní noci, Určitě si vzpomeneš 424 00:55:02,090 --> 00:55:04,891 kdo nechce přijít o máj-květen. 425 00:55:11,590 --> 00:55:15,630 Zaplatil jsem za tebe. A bylo to úžasné. 426 00:55:18,190 --> 00:55:20,140 Nejsi jediný muž v Číně. 427 00:55:20,790 --> 00:55:24,790 Když jsem byla panna, Jin Qua mohla snadno jsem se zaprodal princům. 428 00:55:24,990 --> 00:55:26,940 Dokonce i císař za 1000 taelů! 429 00:55:27,841 --> 00:55:31,621 Byl jsem darem od Jin Qua dal vám za obchod v Číně! 430 00:55:40,830 --> 00:55:41,710 já vím. 431 00:55:44,290 --> 00:55:45,790 Nejsi hloupý. 432 00:55:48,070 --> 00:55:50,110 Porazíš Brocka. 433 00:55:54,640 --> 00:55:55,700 protože... 434 00:55:56,890 --> 00:55:59,091 ... moc tě prosím. 435 00:56:06,690 --> 00:56:10,030 Teď pojď ke mně, tchaj-pane. 436 00:57:13,120 --> 00:57:15,490 Ne... dělá mi to radost. 437 00:57:16,291 --> 00:57:17,791 A je to moje povinnost. 438 00:57:27,830 --> 00:57:31,490 Vaším zvykem je, že muž Stačí mít jednu ženu, že? 439 00:57:32,240 --> 00:57:33,131 �. 440 00:57:35,070 --> 00:57:37,090 Čínský zvyk je lepší. 441 00:57:38,891 --> 00:57:40,791 Mnoho žen. 442 00:57:46,750 --> 00:57:50,100 Kdy se zase vdáš? Jaký je tvůj zvyk? 443 00:57:50,740 --> 00:57:52,891 Nemyslím si, že se znovu vdám. 444 00:57:53,520 --> 00:57:58,170 Měli byste! Angličtina... Nebo skotský... 445 00:57:59,010 --> 00:58:01,140 Ale nejdřív by sis mě měl vzít. 446 00:58:01,940 --> 00:58:05,151 Abych pro jednou mohl být vaše nejvyšší paní. 447 00:58:05,530 --> 00:58:11,510 -Ano, možná bych měl... -Ano, možná bys měl... 448 00:58:23,130 --> 00:58:27,090 Pojď. Nastal čas. 449 00:58:36,690 --> 00:58:38,640 Tato špína ničí mou dokonalost. 450 00:58:38,841 --> 00:58:41,591 Dlužíš mi 50 dolarů, abys mě dal do pořádku. - Přichází! 451 00:58:46,690 --> 00:58:50,450 - Vzít dvě ženy? Ne, ne! - Jak se jmenuješ? 452 00:58:50,610 --> 00:58:52,590 - Wung. - Dvě ženy patří mně. 453 00:58:54,390 --> 00:58:55,590 Pojď, Wungu. 454 00:59:04,010 --> 00:59:08,190 Zaútočíme na něj, až bude vrátit se na palubu. Připravte se! 455 01:00:09,590 --> 01:00:10,990 A teď ty, chlapče! 456 01:00:18,170 --> 01:00:19,181 Pojď sem! 457 01:00:34,790 --> 01:00:37,670 co to znamená? Culum Budete řídit dražbu pozemků? 458 01:00:37,691 --> 01:00:39,240 Přesně tak, můj milý tchaj-pane. 459 01:00:39,841 --> 01:00:41,990 Kapitán Glessing ho chtěl uctít. 460 01:00:42,620 --> 01:00:45,920 A doufám, že kvůli cti, neudělejte ostudu při přihazování. 461 01:00:46,620 --> 01:00:48,001 Ať už jsou vaše důvody jakékoli, 462 01:00:48,030 --> 01:00:50,820 Nemyslel jsem na toho muže měl tolik odvahy. 463 01:00:54,570 --> 01:00:57,220 Panebože, jak dlouho se to děje? 464 01:00:58,520 --> 01:01:00,681 Mladí lidé si vybírají své přátele sami. 465 01:01:00,780 --> 01:01:04,520 Je to jedna z nejtěžších lekcí být otcem. - Vy jste ten, kdo to ví? 466 01:01:05,590 --> 01:01:10,660 No, možná se nebudu chovat jako otec, ale trpěl jsem jako jeden. 467 01:01:11,540 --> 01:01:12,900 jsem si jistý. 468 01:01:13,940 --> 01:01:19,720 Možná budu potřebovat Aristotela. Pokud se rozšíříte Dnes odpoledne budu velmi napjatý. 469 01:01:20,320 --> 01:01:23,070 A hlavně panu Brockovi. 470 01:01:23,120 --> 01:01:24,170 Brzy! 471 01:01:24,670 --> 01:01:28,480 Mimochodem, zatímco jistý dáma mi pózovala, 472 01:01:28,490 --> 01:01:31,120 Zjistil jsem, že je do tebe zamilovaná. 473 01:01:31,970 --> 01:01:33,970 Naprosto zamilovaná! 474 01:01:34,570 --> 01:01:38,620 Teď, když jsi zase single, Získali jste určité kouzlo. 475 01:01:39,250 --> 01:01:40,920 I když jsi na mizině... 476 01:02:15,370 --> 01:02:19,495 Mami, tohle je Culum Struan, budoucí dědic šlechtického rodu. 477 01:02:19,970 --> 01:02:22,020 - Culum. - To je moje potěšení, madam. 478 01:02:23,020 --> 01:02:26,235 - Nikdy jsem se nepovažoval za dědice. - Ale je to pravda, chlapče. 479 01:02:26,955 --> 01:02:32,455 Cokoli zbude, když tvůj Otec Placení účtů bude ponecháno na vás. 480 01:02:33,970 --> 01:02:37,770 Slyšel jsem, že jsi bohabojný. Proto nejsi přítelem svého Otce, 481 01:02:37,820 --> 01:02:40,336 a jsem velmi rád, že vás poznávám. - Tylere! 482 01:02:40,346 --> 01:02:43,895 No, ten chlapec lépe zná pravdu. 483 01:02:45,420 --> 01:02:48,049 I když je proti abych přemohl Otce, 484 01:02:48,470 --> 01:02:51,076 Doufám, že dnešní aukce bude spravedlivá. 485 01:02:51,245 --> 01:02:56,325 - Bude, za to garantuji. - Tohle je moje sestra Tess... Culum Struan. 486 01:02:56,925 --> 01:03:00,485 - Je mi ctí, slečno. - Pane Struane. 487 01:03:01,645 --> 01:03:06,275 Tchaj-pan požádal mého otce, aby přinesl dobropisy proti Casa Nobre. 488 01:03:06,895 --> 01:03:08,540 Rozhodl se nepřihazovat? 489 01:03:09,500 --> 01:03:10,890 Nevím. 490 01:03:11,640 --> 01:03:15,890 Vím, že opravdu chce ten kopec, ale doufám, že nepřihazujete. 491 01:03:30,940 --> 01:03:33,305 - Mary. - Tai-pan... 492 01:03:34,140 --> 01:03:37,725 - Kdy maluješ svůj portrét? - Ne. 493 01:03:51,140 --> 01:03:53,165 Takže šampaňské? 494 01:03:55,390 --> 01:04:00,245 No, vždy jsi měl styl. I v porážce. 495 01:04:01,005 --> 01:04:06,790 Jsem poctěn, že jsi přišel. paní Brocková. Tess. 496 01:04:09,140 --> 01:04:10,175 Tobě taky, Gorthe. 497 01:04:11,130 --> 01:04:16,660 Teď, Tylere, nutíš mě se vyhýbat ukázat dobropisy 498 01:04:16,670 --> 01:04:18,520 Casa Nobre, o kterém říkáte, že ho vlastníte? 499 01:04:18,590 --> 01:04:23,470 neříkám. jsou tady. Takže je můžete vidět. 500 01:04:24,810 --> 01:04:31,245 - Potvrďte je, pane Vargasi. -1200000. Jsem si jistý, že je to správně. 501 01:04:32,580 --> 01:04:34,435 The food is well seasoned. 502 01:04:35,390 --> 01:04:37,540 You can tell your cook that you will have práci s novým šéfem. 503 01:04:37,560 --> 01:04:39,190 předávám zprávu. 504 01:04:40,040 --> 01:04:44,090 Teď, kdybyste si mohl uvolnit ruku, byl bych rád Podepsal jste mi tyto účtenky. 505 01:04:46,840 --> 01:04:49,525 - K čemu to je? - Everything is correct, Mr. Struan. 506 01:04:52,040 --> 01:04:53,890 I decided to pay in cash. 507 01:04:55,340 --> 01:04:56,840 Předpokládám, že je to přijatelné. 508 01:05:00,740 --> 01:05:03,191 Nedělej mi ty své zatracené triky. 509 01:05:04,241 --> 01:05:05,520 Kapitán Orlov... 510 01:05:06,790 --> 01:05:09,245 -Pokud prosím... - Běžte, chlapci! 511 01:05:14,840 --> 01:05:17,075 Panebože, on to dokázal! 512 01:05:27,840 --> 01:05:33,005 Bylo to všechno těžké, ale bylo tam něco stupnice, chcete-li potvrdit. 513 01:05:44,040 --> 01:05:45,845 Ať shniješ v pekle, Struane. 514 01:05:49,140 --> 01:05:53,240 Gorthe, rychle vysaďte své komorníky! 515 01:05:54,886 --> 01:05:57,246 Všichni piráti v Asii bude na nás. 516 01:05:58,625 --> 01:06:03,590 Kapitáne Glessingu, můžete se zeptat svých mužů nechat to, dokud to nebude na plachetnici? 517 01:06:03,640 --> 01:06:06,440 Ano, pane Brocku, bylo by mi potěšením. 518 01:06:08,405 --> 01:06:10,545 Kupte si rakev. 519 01:06:30,925 --> 01:06:31,740 Pane Brocku! 520 01:06:32,941 --> 01:06:34,340 Dovolte mi, abych vám řekl toto... 521 01:06:35,325 --> 01:06:39,890 Budete na aukci spravedliví vy, nebo nikdo zachraň svého Otce nebo kohokoli jiného. 522 01:06:41,540 --> 01:06:45,240 A ten kopec si dám. Pokud se pokusí nabídnout vyšší cenu, 523 01:06:45,290 --> 01:06:48,830 Používám tvé vlastní stříbro, abych tě nesl Zase bankrot. Řekni mu to. 524 01:06:49,765 --> 01:06:52,390 Brock and Sons budou tchaj-pany! 525 01:07:12,725 --> 01:07:17,685 A poslední várka, 112 B. 526 01:07:20,565 --> 01:07:22,440 Přihazování začíná na 100 £. 527 01:07:23,190 --> 01:07:26,480 Co myslíš tou poslední várkou? A pak ten kopec? 528 01:07:26,740 --> 01:07:30,790 - Ano, kopec? - Kopec již byl doručen. 529 01:07:33,605 --> 01:07:37,045 - Komu? - Dej mi to. Pro Církev. 530 01:07:39,525 --> 01:07:42,390 Kapitán Glessing souhlasil. Jedna libra ročně. 531 01:07:42,680 --> 01:07:45,390 Bude zde postaven kostel kopec a to bude pro všechny. 532 01:07:46,365 --> 01:07:47,740 Věděli jste, že ta země? bylo to pro šlechtický rod. 533 01:07:48,540 --> 01:07:50,441 Kopec patří Domu Božímu. 534 01:07:50,885 --> 01:07:52,595 Odvažuješ se mě zaujmout? 535 01:08:02,525 --> 01:08:03,740 Drž hubu, Brocku. 536 01:08:04,240 --> 01:08:05,770 Říká Culumovi, že ho chci vidět na kopci. 537 01:08:05,771 --> 01:08:07,590 Pane Struane, jsem si jistý který nezpůsobil žádnou škodu. 538 01:08:07,601 --> 01:08:08,711 Chci ho vidět samotného. 539 01:08:10,045 --> 01:08:11,130 Zítra ráno. 540 01:08:12,605 --> 01:08:14,190 Tvé dny jsou sečteny, chlapče. 541 01:08:16,490 --> 01:08:18,821 Víte, jak si dělat nepřátele na všech stranách. 542 01:08:47,125 --> 01:08:48,654 Výhled je úžasný, nemyslíte? 543 01:08:49,084 --> 01:08:51,090 Pokud církev není postavený na kopci... 544 01:08:51,095 --> 01:08:52,591 Vím o Církvi všechno. 545 01:08:53,485 --> 01:08:57,045 Nebojím se tě. Můžete mě zabít, ale budete za to trpět. 546 01:08:57,265 --> 01:09:01,125 - Myslíš, že bych tě zabil? - Když jsem sem přišel, byl jsi pro mě jako Bůh. 547 01:09:02,445 --> 01:09:06,395 Teď si myslím, že jsi ďábel. Vím, že jsi vrah a ještě horší. 548 01:09:08,605 --> 01:09:09,740 no tak... 549 01:09:28,645 --> 01:09:29,725 Posaďte se. 550 01:09:30,546 --> 01:09:31,946 Stojím dobře. 551 01:09:33,765 --> 01:09:36,360 Na druhé straně těchto vod je nádherná země, Culume. 552 01:09:36,890 --> 01:09:39,980 Divný a tichý svět která se táhne na míle daleko, 553 01:09:39,990 --> 01:09:43,740 jako moře bez plavby. A další lidí, než si dokážeme představit. 554 01:09:43,840 --> 01:09:44,920 Nenávidí nás. 555 01:09:44,940 --> 01:09:46,190 Ano, někteří je nenávidí. 556 01:09:48,041 --> 01:09:50,991 Cítím to jako svůj cíl Přibližuje nás to. 557 01:09:55,925 --> 01:09:56,940 O církvi... 558 01:10:00,090 --> 01:10:02,841 Chci, abyste pochopili, že já Nevyzval jsem tě. 559 01:10:05,605 --> 01:10:07,090 Byla to jediná cesta ven. 560 01:10:08,240 --> 01:10:10,890 Se vším tím stříbrným Brockem Zničilo by nás to. 561 01:10:11,395 --> 01:10:15,790 Nemohl jsem se zastavit. Kopec byl otázkou obličeje. 562 01:10:15,820 --> 01:10:20,270 - A nebyl jsi naštvaný? - Byl jsem... zpočátku. 563 01:10:20,540 --> 01:10:24,040 Ale pak jsem viděl, že jsi mě zachránil. A to ti dalo tvář. 564 01:10:24,290 --> 01:10:25,941 Ale ztratil jsi tvář. 565 01:10:26,045 --> 01:10:28,940 Ano, ale mám toho dost abych mohl prohrát. 566 01:10:36,285 --> 01:10:37,640 Proč bych byl ďábel? 567 01:10:38,340 --> 01:10:42,240 Obchodujete s opiem. Pašování. Děláte to roky. 568 01:10:42,545 --> 01:10:43,830 A co sis myslel, že dělám? 569 01:10:43,840 --> 01:10:47,591 Myslel jsem, že podnikáte. Anglické zboží pro čínský čaj. 570 01:10:48,605 --> 01:10:53,573 Císař nám nedovolí prodávat zboží anglicky. Chce stříbro za čaj. 571 01:10:54,405 --> 01:10:57,465 A kdybychom platili stříbrem, Anglie Do roka jsem zkrachoval. 572 01:10:58,725 --> 01:11:01,150 Takže jsme prodali opium Číňanům za vaše stříbro. 573 01:11:01,541 --> 01:11:04,780 A vrátili jsme to přes čaj. Tak funguje čínský obchod. 574 01:11:04,885 --> 01:11:07,210 - Opium na čaj? - Ano, proč ne? 575 01:11:07,540 --> 01:11:09,470 Nevynalezl jsem opium ani obchod. 576 01:11:09,530 --> 01:11:13,123 Ano, ani jsi nevymyslel cizoložství, ale to není správné! 577 01:11:13,440 --> 01:11:15,030 Culume, nepochopil jsi... 578 01:11:15,685 --> 01:11:19,095 - Jak starý je Gordon? -19 nebo 20 let... 579 01:11:19,485 --> 01:11:22,310 Je v mém věku a je to také tvůj syn. 580 01:11:23,340 --> 01:11:27,440 A když jsi unavený, prodal jsi matku on a vy jste si koupili nového milence. 581 01:11:27,450 --> 01:11:30,840 Neprodal jsem to! Dal jsem jí věno. 582 01:11:32,285 --> 01:11:36,250 Vdala se. A je to respektováno. 583 01:11:36,260 --> 01:11:38,290 A pak sis koupil mladší ženu. 584 01:11:39,005 --> 01:11:42,810 Culume, nebydlím v centru Londýna. Tady je to zvyk. 585 01:11:42,820 --> 01:11:45,755 - Pan Brock má ženu. - Brockova žena je tady! 586 01:11:48,925 --> 01:11:52,040 Vaše matka strávila rok v Macau, 587 01:11:52,840 --> 01:11:55,060 a pak šel domů nikdy se nevrátit. 588 01:11:58,605 --> 01:12:01,140 Culume, chci, abys mě nahradil. 589 01:12:02,640 --> 01:12:05,850 Musím být v Londýně zastavit Brockovy manévry. 590 01:12:09,165 --> 01:12:11,290 A chci být tvůj přítel. 591 01:12:12,791 --> 01:12:16,740 Ty jsi můj Otec. Nemůžu s tím nic dělat. 592 01:12:21,005 --> 01:12:22,790 Ale přátele si vybírám. 593 01:12:53,005 --> 01:12:53,775 Tillmane! 594 01:12:53,776 --> 01:12:57,310 Omlouvám se, že jsem se objevil bez pozvání, ale Shevaun trvala na svém. 595 01:12:59,720 --> 01:13:03,105 Je to starý americký zvyk, popřát hodně štěstí. 596 01:13:03,945 --> 01:13:05,870 Jste oba vítáni! 597 01:13:05,971 --> 01:13:09,321 Nemůžeme zdržovat, ale přinesli jsme nějaké věci do domu. 598 01:13:09,920 --> 01:13:15,385 Pro štěstí. Chléb vyrobený vlastníma rukama. 599 01:13:15,845 --> 01:13:22,655 - Vlastní ruce? - Ano! Trochu soli a vína... 600 01:13:23,865 --> 01:13:27,820 A jednu věc jsem našel na trhu v Macua. 601 01:13:28,520 --> 01:13:32,520 Bylo to nečekané. Jsem velmi vděčný. 602 01:13:32,865 --> 01:13:36,570 Nyní, když jsme splnili svou povinnost, pojďme. 603 01:13:37,220 --> 01:13:39,220 Musí chvíli zůstat. 604 01:13:39,705 --> 01:13:43,720 Ne, strýc má pravdu. Už jsme vás dost potrápili. 605 01:13:47,665 --> 01:13:50,320 Těším se na viděnou na plese. 606 01:13:51,320 --> 01:13:55,370 Slyšel jsem, že muži jsou vsaďte si na vítěze vaší ceny. 607 01:13:55,425 --> 01:13:58,970 Tak jsem slyšel. Ale nebylo by to fér z mé strany udělat totéž. 608 01:13:59,720 --> 01:14:02,570 Mohu zaručit, na koho byste vsadili. 609 01:14:23,020 --> 01:14:23,955 čaj... 610 01:14:36,470 --> 01:14:40,725 Ta panenka s moučnou tlamou je po tobě na svatbu! 611 01:14:40,870 --> 01:14:42,870 Oženit se, ne svatbu. 612 01:14:43,065 --> 01:14:44,820 a jak to víš? Ani jsi ji neviděl! 613 01:14:44,830 --> 01:14:49,520 Proč jsem studoval plány tohoto domu hodinu po hodině? 614 01:14:49,870 --> 01:14:52,620 Vidět, aniž by byl viděn. 615 01:15:03,185 --> 01:15:08,065 Polib ruku, ha? Proč mi nepolíbíš ruku? 616 01:15:08,945 --> 01:15:12,585 Proč jí děláš ovčí oči? 617 01:15:14,465 --> 01:15:17,825 - "Muži"! - Muži, ne "muži". 618 01:15:17,945 --> 01:15:19,585 Muži! 619 01:15:21,345 --> 01:15:26,985 „Slyšel jsem, že muži jsou vsaďte na vítěze vaší ceny." 620 01:15:27,985 --> 01:15:31,165 A ty tam zůstaneš a sežereš její prsa. 621 01:15:32,420 --> 01:15:34,530 Na co mám prsa ty se na ně nedíváš? 622 01:15:34,545 --> 01:15:37,510 Květen-květen, koukám! Vážně! 623 01:15:37,890 --> 01:15:40,520 Pane, kam to mám dát? 624 01:15:47,030 --> 01:15:49,820 Dvojka je fajn, ale trojka je extravagance! 625 01:15:49,821 --> 01:15:52,570 květen-květen, přestaň, Přišli z Anglie! 626 01:16:10,365 --> 01:16:11,670 Skvělé! 627 01:16:15,840 --> 01:16:17,580 Musím říct, že vypadáš moc krásně. 628 01:16:34,385 --> 01:16:37,420 Oh, podívej se na ně! Francouzi, Němci, Rusové, Američané... 629 01:16:37,920 --> 01:16:40,470 Nikdy nebyli v Číně, ale teď mohou zde zakotvit, podnikat zde. 630 01:16:40,520 --> 01:16:42,720 Je to slavná noc Mary Sinclair! 631 01:16:43,020 --> 01:16:46,250 Všichni si mysleli, že jsi blázen. Even I had my doubts! 632 01:16:46,385 --> 01:16:50,765 Muselo to být. I knew it was my destiny, whatever happened. 633 01:16:51,075 --> 01:16:52,275 It may take its toll. 634 01:16:55,265 --> 01:16:58,465 Říkám ti, tady, míle od domova, 635 01:16:58,470 --> 01:17:01,020 more things can happen between a boy and a girl 636 01:17:01,030 --> 01:17:04,420 při takovém tanci než v jednom roce normálního života. 637 01:17:04,430 --> 01:17:07,120 jak to víš Toto je váš domov. 638 01:17:08,545 --> 01:17:10,025 Možná. 639 01:17:12,785 --> 01:17:14,470 Když se flotila vrátí do Indie, 640 01:17:14,850 --> 01:17:17,420 Kapitán Glessing zůstane as Port Commander. 641 01:17:18,905 --> 01:17:22,025 - Požádal mě o ruku. - Opravdu? 642 01:17:23,220 --> 01:17:26,570 Mohlo to být jen kvůli tanci, ale jsem velmi v pokušení. 643 01:17:27,420 --> 01:17:30,120 - Je to dobrý člověk. - Ano. 644 01:17:31,270 --> 01:17:35,920 Ale myslíš, že Marie, kterou znáš? Bude z ní dobrá žena? 645 01:17:36,545 --> 01:17:40,040 Pokud se řádně oženíš, bude požehnaným mužem. 646 01:17:40,370 --> 01:17:41,850 Bez ohledu na minulost. 647 01:17:57,820 --> 01:18:02,770 Můj bože, ona toho moc nedává hypotézy o výběru. 648 01:18:02,820 --> 01:18:06,971 Manoeli, jsi jako ostatní, fascinován jejími prsy. 649 01:18:08,745 --> 01:18:10,320 Je pravda, že jsou bezvadní. 650 01:18:10,870 --> 01:18:15,420 Ale soutěž je o nejlepšího oblečený, ne pro ty nejsvlečenější. 651 01:18:46,420 --> 01:18:49,700 - Myslím, že můžeme mít svatbu. - Jsi blázen! 652 01:18:50,100 --> 01:18:54,010 Šílený? Vyzval jsem vás k tomu všemi možnými způsoby. 653 01:18:55,720 --> 01:18:59,500 Nepotřebují se ženit, právě zasnoubená. 654 01:18:59,825 --> 01:19:01,620 Musí se vzít. 655 01:19:02,220 --> 01:19:06,250 Vím, že ho miluje. A on ji. 656 01:19:07,970 --> 01:19:10,635 To stačí k překonání cokoliv udělala. 657 01:19:10,636 --> 01:19:11,636 Cokoliv. 658 01:19:12,955 --> 01:19:15,734 Tai-Pan se chce vrátit do Anglie. 659 01:19:16,940 --> 01:19:20,820 A pokud nastanou problémy finanční, budete muset jít. 660 01:19:22,120 --> 01:19:24,120 Přenecháte Culumovi, aby měl všechno na starosti. 661 01:19:25,335 --> 01:19:26,900 Než se naděješ, 662 01:19:27,720 --> 01:19:30,590 bude "Brock, Struan and Sons". 663 01:19:32,740 --> 01:19:35,016 Jak to, že jsi tak blízko Culumovi? 664 01:19:35,116 --> 01:19:38,320 říkal jsem ti, naši rodiče se mohou nenávidět, 665 01:19:39,585 --> 01:19:41,990 ale nebylo by křesťanské udělat totéž. 666 01:19:43,020 --> 01:19:45,840 Místo abychom se zničili k sobě, měli bychom být přátelé. 667 01:19:46,420 --> 01:19:49,620 A Culum je velmi věřící chlapec. - A máš pravdu! 668 01:19:51,225 --> 01:19:55,120 Struan měl vždy ten nejfantastičtější joss. 669 01:19:58,745 --> 01:20:04,465 Ale koneckonců, Bůh mi tě dal, Gorthe. A pro něj je Culum. 670 01:20:07,520 --> 01:20:09,305 Dal mi můj joss. 671 01:20:22,020 --> 01:20:24,490 May-May, poslal jsi pro mě ve velmi důležitou dobu! 672 01:20:24,670 --> 01:20:27,320 Nejvyšší paní řekla, posaďte se, prosím. 673 01:20:41,420 --> 01:20:42,680 Svatý Bože! 674 01:20:45,170 --> 01:20:46,175 myslím... 675 01:20:47,320 --> 01:20:48,570 Je to moc krásné... 676 01:20:52,781 --> 01:20:53,816 květen-květen! 677 01:20:59,225 --> 01:21:00,515 May-May, otevři dveře! 678 01:21:06,480 --> 01:21:08,465 Odpusťte mi, pane, odpusťte mi! 679 01:21:10,720 --> 01:21:13,165 May-May, překvapil jsi mě! 680 01:21:17,225 --> 01:21:18,295 Zastávka! 681 01:21:25,665 --> 01:21:28,585 Počkejte. zařídím... 682 01:21:31,070 --> 01:21:33,020 - Zařídím... - To je v pohodě. 683 01:21:39,525 --> 01:21:42,225 May-May, polož ten nůž! 684 01:21:56,105 --> 01:21:57,720 Čekal jsi, že půjdeš na tanec? 685 01:21:59,880 --> 01:22:00,960 Ne. 686 01:22:01,925 --> 01:22:04,285 Bylo to jen pro tebe. 687 01:22:09,205 --> 01:22:14,605 Přestaň, všechno je v pořádku! Bylo to jen překvapení... 688 01:22:16,365 --> 01:22:18,260 Prosím, jděte, pane. 689 01:22:21,245 --> 01:22:27,605 Dobře, teď. To je jedno. Ach Gip může. Nebojte se. 690 01:22:29,805 --> 01:22:34,240 Pozorně ji sledujte. Pošlu Ah Sam na pomoc. 691 01:22:59,045 --> 01:23:00,700 Bude z ní skvělá žena. 692 01:23:01,161 --> 01:23:04,060 V Londýně by byl člověk udělat dobrou postavu ve společnosti. 693 01:23:05,405 --> 01:23:08,605 Ano, drahé, ale užitečné... 694 01:23:10,605 --> 01:23:13,165 Zdá se, že kapitán Glessing ano zamilovaný do Mary. 695 01:23:13,860 --> 01:23:16,510 Pokud někdo z vašeho stavu zmínil Shevaun, 696 01:23:17,110 --> 01:23:20,690 určitě by si uvědomil, že je promarnit skvělou příležitost. 697 01:23:21,360 --> 01:23:23,250 Vím všechno o Glessingovi a Mary. 698 01:23:24,565 --> 01:23:29,710 A nerad bych slyšel někoho, kdo Věděl jsem, že dobře vím, 699 01:23:30,910 --> 01:23:32,870 které zasahovaly do jejich rozhodování. 700 01:23:37,485 --> 01:23:39,470 Tai-pan! Je čas na soutěž. 701 01:23:41,320 --> 01:23:42,711 Výborně, Aristoteles. 702 01:23:43,765 --> 01:23:45,890 Jsi středem party, co se děje? 703 01:23:47,670 --> 01:23:51,180 Je květen-květen, ztratila pro mě tvář. 704 01:23:51,965 --> 01:23:56,390 Je to čínská kletba. Musíte ho zasáhnout. Musíte být muž! 705 01:23:56,810 --> 01:23:58,585 Pane Quance! 706 01:24:00,765 --> 01:24:02,810 U vousů smrti! 707 01:24:04,245 --> 01:24:07,360 To je ona, moje požehnaná žena! 708 01:24:09,605 --> 01:24:13,835 Pane Quance, měl jste dorazit Anglie před třemi lety. 709 01:24:13,840 --> 01:24:19,460 Pouze z milosti svatého Patrika jsem zařídil průchod do tohoto odporného doupěte. 710 01:24:19,660 --> 01:24:24,760 Teď mě vezmi za ruku, protože to přišlo čas říct dobrou noc a jít. 711 01:24:25,810 --> 01:24:26,735 Paní Quanceová! 712 01:24:27,645 --> 01:24:29,543 Aristoteles musí provést úkol. 713 01:24:29,553 --> 01:24:30,110 Ano! 714 01:24:30,120 --> 01:24:33,860 Jdeme pěšky. Řekni dobrou noc, starče. 715 01:24:35,085 --> 01:24:39,205 Dobrý večer, tchaj-pane. Pamatujte, potrestejte ji! 716 01:24:43,605 --> 01:24:45,180 A teď jsme zůstali bez soudce! 717 01:24:45,460 --> 01:24:51,410 Tai-Pan, jako cizinec poprvé čas v Hong Kongu, mohu mít tu čest? 718 01:24:52,160 --> 01:24:54,560 - Zachráněn carovou flotilou! - Samozřejmě! 719 01:24:59,805 --> 01:25:04,960 Dámy a pánové, jak dobře Víte, dnes večer je soutěž. 720 01:25:06,945 --> 01:25:09,810 Obávám se, že Aristoteles Quance je již spáchán. 721 01:25:11,325 --> 01:25:13,960 Ale Jeho Výsost arcivévoda Sergejev, 722 01:25:14,461 --> 01:25:18,760 nabídl udělat výběr 1000 liber. 723 01:25:43,085 --> 01:25:45,910 Myslím, že tohle patří... 724 01:25:46,560 --> 01:25:47,825 ...vy, slečno Brocková. 725 01:26:00,420 --> 01:26:01,475 Velmi dobré. 726 01:26:20,285 --> 01:26:22,920 Tato otrokyně žádá svého pána, aby ji prodal. 727 01:26:25,365 --> 01:26:29,520 Nejsi otrok. A nebudete prodáni. 728 01:26:30,965 --> 01:26:36,025 Prodejte prosím. Komukoli. Do nevěstince nebo do jiného otroka. 729 01:26:36,045 --> 01:26:37,405 Nejste na prodej! 730 01:26:40,885 --> 01:26:45,845 Tento otrok před tím nemá žádnou tvář Váš pane a pane, tady nemůžete žít. 731 01:26:47,405 --> 01:26:48,485 Vstát. 732 01:26:57,525 --> 01:27:02,020 Neurazil jsi mě. Překvapil jsi mě! 733 01:27:04,765 --> 01:27:07,320 Evropské oblečení ti nesluší. 734 01:27:12,485 --> 01:27:16,805 Neprodám tě, ale Pokud nechceš zůstat, 735 01:27:17,085 --> 01:27:19,815 Můžete zcela svobodně odejít. 736 01:27:20,365 --> 01:27:24,220 Prodejte prosím. Dokonce i mistr prodávající, otrok nemůže odejít. 737 01:27:33,485 --> 01:27:34,790 Proboha... 738 01:27:36,520 --> 01:27:38,791 Jsi nešťastný otrok! 739 01:27:40,365 --> 01:27:42,970 Přemýšlím, že bych ti ho prodal Ulice modré lucerny! 740 01:27:43,750 --> 01:27:46,991 Ale kdo si chce koupit otroka? Špinavý jako ty? Nechtěl bych! 741 01:27:47,965 --> 01:27:52,725 Zaplatil jsem za tebe dobře stříbro! A proboha, byl jsem oklamán! 742 01:27:54,845 --> 01:27:58,945 - Nejsem pro tebe dobrý? Štědrý? - Ano, chci. 743 01:27:59,525 --> 01:28:03,160 Nešťastný otrok a zloděj. Budu tě šlehat, dokud mě nebude bolet ruka! 744 01:28:03,620 --> 01:28:05,820 Polož to! Pospěšte si! 745 01:28:09,045 --> 01:28:14,025 Troufnete si nechat si ušít oblečení za mými zády. 746 01:28:20,525 --> 01:28:23,965 Nešlehejte příliš silně, Jsem ve třetím měsíci těhotenství! 747 01:28:31,045 --> 01:28:34,965 A vy si je troufnete používat bez mého souhlasu! 748 01:28:37,765 --> 01:28:41,070 Špinavý a bezcenný otrok! 749 01:28:42,320 --> 01:28:45,320 Jak jsem se u tebe zahřál všechny ty roky? 750 01:28:46,325 --> 01:28:49,470 Přestaň fňukat! Pojď, sundej mi boty. 751 01:29:05,645 --> 01:29:08,185 je to pravda? jsi těhotná? 752 01:29:12,925 --> 01:29:18,605 Umyje vás. A přines mi čaj, odpad ženy. Rychlý! 753 01:29:45,120 --> 01:29:50,720 Gorthe! Naštěstí. chci se zeptat Tessina ruka tvému ​​otci. 754 01:29:57,005 --> 01:29:58,110 Jdi domů, Tess. 755 01:30:08,325 --> 01:30:09,230 Dobrou noc. 756 01:30:21,565 --> 01:30:22,970 Vypadá to, že je vám horko. 757 01:30:24,920 --> 01:30:27,120 Vím co potřebuješ... Jdeme na to! 758 01:30:30,025 --> 01:30:31,625 Čekáte dítě? 759 01:30:35,525 --> 01:30:40,057 v tom případě Možná vám to dá další šanci. 760 01:30:40,097 --> 01:30:42,605 Ano, prosím. Prosím o odpuštění! 761 01:30:42,765 --> 01:30:44,865 Ale raději to bude syn. 762 01:30:50,525 --> 01:30:53,425 Pojď do postele, je mi zima. 763 01:31:23,725 --> 01:31:27,765 Časem ti to možná odpustím. 764 01:31:30,619 --> 01:31:32,045 S časem... 765 01:31:39,365 --> 01:31:41,330 Gorthe, opravdu si nemyslím, že bys měl... 766 01:31:41,370 --> 01:31:43,920 Neboj se, Culume, zde není žádný hřích. 767 01:31:45,085 --> 01:31:48,045 Je to jen komerce. Dívky potřebují obchod. 768 01:31:50,520 --> 01:31:51,765 Dobrou noc, holky. 769 01:31:55,275 --> 01:31:56,442 Ne, ne! 770 01:31:56,752 --> 01:32:01,085 Musíš se učit, Culum. To je to, co se očekává. 771 01:32:02,085 --> 01:32:04,900 A věřte mi, že ne budeš se starat o učení. 772 01:32:05,050 --> 01:32:06,220 No, lidi? 773 01:32:15,365 --> 01:32:17,850 Ach, být pannou jako Culum. 774 01:32:22,620 --> 01:32:26,270 - Udělal jsi to? - Ano, ale byl to hřích. 775 01:32:26,320 --> 01:32:27,920 Jste zvyklí na hřích. 776 01:32:35,550 --> 01:32:39,220 Tedy alespoň ne teď může si vzít Tess. 777 01:32:39,221 --> 01:32:42,620 Nikdy, proboha! Myslí si, že si Tess vezme. 778 01:32:43,020 --> 01:32:44,221 Ale nikdy se nebude ženit! 779 01:32:50,125 --> 01:32:53,720 Náš Christian Culum je a málo vzrušený v tříslech. 780 01:32:54,721 --> 01:32:56,721 A není zvyklý pít. 781 01:32:57,485 --> 01:33:00,695 Spojila ho s prostitutkou nejvíce syfilitických v Macau. 782 01:33:00,940 --> 01:33:03,720 Dělá to, s ní, právě teď! 783 01:33:04,565 --> 01:33:08,720 Až to bude hotové, nebude Žádné ženě to nebude k ničemu. 784 01:33:09,620 --> 01:33:11,120 A nikdy pro Tess! 785 01:33:12,285 --> 01:33:14,235 Žádný! Ne, poslouchej! 786 01:33:15,570 --> 01:33:17,240 To je v pořádku, jsi moc krásná. 787 01:33:17,920 --> 01:33:20,180 Jen... když jsem ucítil tento medailon... 788 01:33:20,870 --> 01:33:22,970 Kdybys to viděl, pochopil bys! 789 01:33:23,470 --> 01:33:24,610 Nemůžu! 790 01:33:25,165 --> 01:33:29,220 Velmi dobré, líbí se mi to. Umím to ozvláštnit. 791 01:33:29,770 --> 01:33:31,520 Možná pak hrát. 792 01:33:32,965 --> 01:33:36,150 - Bez placení víc! - Ne, poslouchej! Stejně zaplatím! 793 01:33:37,420 --> 01:33:39,150 Kristepane, jestli nebudu nemocný... 794 01:33:52,805 --> 01:33:55,538 Tvůj a můj syn jsou jako staří soudruzi. 795 01:33:55,548 --> 01:33:57,310 Ano, jsou. 796 01:33:58,445 --> 01:34:00,620 Přišel jsem za tebou kvůli Tess. 797 01:34:03,485 --> 01:34:07,720 Její syn si ji chce vzít. Jsem proti tomu. 798 01:34:08,925 --> 01:34:13,670 Ale dívka a matka mě přesvědčily. 799 01:34:13,720 --> 01:34:15,290 Myslel jsem, že budou. 800 01:34:17,570 --> 01:34:20,420 Vaše věno bude největší v celé Asii. 801 01:34:23,285 --> 01:34:28,205 - Budou se brát příští rok. - Nejdříve se uvidíme v pekle! 802 01:34:28,445 --> 01:34:32,570 To bude později, Dirku. Nejprve se vezmou. 803 01:34:32,620 --> 01:34:35,820 Vím, jaký je tvůj plán... ...a Gorthe. 804 01:34:36,125 --> 01:34:39,700 Ale nenechám tě zničit šlechtický dům přes dívčí sukně. 805 01:34:39,925 --> 01:34:46,070 Nenávidím tě a vždycky budu. Ale miluje Culuma. 806 01:34:46,725 --> 01:34:49,825 - A to je pravda. - To ho přejde. 807 01:34:50,405 --> 01:34:54,845 Nemáš rád svého Culuma jak miluji svou Tess. 808 01:34:56,845 --> 01:35:02,420 Říkám ti to, dej jim šanci spravedlivé a udělám totéž. 809 01:35:05,245 --> 01:35:11,085 Víš, když jsem byl námořník a ty jsi byl tyran, 810 01:35:11,365 --> 01:35:14,860 opovrhoval jsem tebou. Ale proboha, nikdy jsem si to nepředstavoval 811 01:35:14,880 --> 01:35:18,420 že jste byli tak nízko na použití aby vaše dcera něco měla 812 01:35:18,440 --> 01:35:20,691 že nejsi muž, kterého bys měl brát pro sebe. 813 01:35:44,765 --> 01:35:49,165 Použil bych ďábla, aby tě zničil. 814 01:35:49,805 --> 01:35:54,320 A při Bohu tě zničím. 815 01:36:11,265 --> 01:36:12,720 Vím, proč jsi v posteli. 816 01:36:14,120 --> 01:36:15,620 Jíte příliš mnoho krevet. 817 01:36:16,765 --> 01:36:19,410 Nejsi na mě naštvaný, že mám čelem ke starému domu, že? 818 01:36:19,420 --> 01:36:21,900 Ne, jestli chceš mít to dítě tady v Macau je to v pohodě. 819 01:36:23,085 --> 01:36:26,920 Snad příští měsíc nebudu nemocný. Pojďme do Hong Kongu. 820 01:36:26,970 --> 01:36:28,026 - Ano. - Miluji to! 821 01:36:28,285 --> 01:36:34,925 miluji! Mladá láska Culum tam venku. Vypadá to hodně poničené. 822 01:36:41,965 --> 01:36:46,765 - Teď jsi zase smutný. - Musím to vrátit. 823 01:36:47,045 --> 01:36:49,830 Zkoušel jsem všechny způsoby, ale Gorth to má v ruce. 824 01:36:51,725 --> 01:36:54,530 - Nemá smysl zabíjet Brockova syna. - Proč ne? 825 01:36:54,830 --> 01:36:57,620 Riskuješ pomstu za šílený barbarský zákon, 826 01:36:57,630 --> 01:37:00,940 to chce oko za oko, kdo chce mít to, což je šílené! 827 01:37:00,941 --> 01:37:04,120 - Ne, nevstávej. - Chodím s tebou velmi opatrně. 828 01:37:05,320 --> 01:37:08,420 Nehádej se, je mi z tebe špatně. 829 01:37:09,445 --> 01:37:15,875 Moje rada je, udělejte to zde Svatba Culuma a Tess je rychlá. 830 01:37:15,965 --> 01:37:17,020 To nepřipadá v úvahu. 831 01:37:17,450 --> 01:37:20,670 Nemám nic proti Tess, ale s Časem si najde jinou dívku. 832 01:37:20,675 --> 01:37:23,520 Souhlasím s vámi, tchaj-pane. 833 01:37:23,970 --> 01:37:27,200 Jen si vzpomeňte na tyto barbarské zvyky. 834 01:37:27,670 --> 01:37:30,160 A pokud jste pro jednou následovali moudrý čínský zvyk? 835 01:37:31,035 --> 01:37:35,075 Dívka jde do domu svého manžela. 836 01:37:37,155 --> 01:37:39,395 Proto čím dříve Brockova dcera se vdává, 837 01:37:39,820 --> 01:37:42,920 dříve Gorth prohraje kontrolu nad Culumem. 838 01:37:43,915 --> 01:37:48,060 Nejsem si jistý, že to Gorth neudělá cítí ještě větší právo zasahovat. 839 01:37:49,835 --> 01:37:52,940 Proč je tvůj syn tak šílený? 840 01:37:53,660 --> 01:37:57,070 Musíš ji vzít do postele. Fantasticky! 841 01:37:57,170 --> 01:38:00,420 To ho přivádí k šílenství. Jste fantasticky nadšení! 842 01:38:01,110 --> 01:38:06,470 Poslouchá tedy s vyplazeným jazykem všechno, co bláznivý Gorth říká. 843 01:38:21,115 --> 01:38:24,875 Prosím tchaj-pane, ať má tu holku. 844 01:38:26,395 --> 01:38:31,370 Pak budou hodiny pozadu hodiny poslouchání Gortha? 845 01:38:32,220 --> 01:38:33,371 Proboha, ne! 846 01:38:34,075 --> 01:38:40,870 Každou minutu bude v posteli hrát si s jejími prsy, 847 01:38:41,225 --> 01:38:45,520 únava z tvoření dětí... 848 01:38:52,355 --> 01:38:55,570 A vyrušování budete nenávidět! 849 01:38:57,140 --> 01:38:59,420 Od tebe nebo Gortha! 850 01:39:08,715 --> 01:39:10,570 Přijíždíme Bouřlivá sezóna. 851 01:39:11,320 --> 01:39:13,870 Brzy budete muset zatknout vlasy do culíku, jako já. 852 01:39:18,235 --> 01:39:21,670 Mluvil jsem s Orlovem. Věří, že čaj poroste i v Indii. 853 01:39:21,680 --> 01:39:23,920 Mají stejnou zemi a stejnou teplotu. 854 01:39:24,315 --> 01:39:25,360 Pravděpodobně. 855 01:39:25,970 --> 01:39:28,690 Číňané ti to nedovolí vzít semena nebo rostliny. 856 01:39:28,770 --> 01:39:30,770 Je to diktát od císaře, a definitivní. 857 01:39:30,870 --> 01:39:32,440 S dostatečnou odvahou a nějaké přesvědčování, 858 01:39:32,450 --> 01:39:35,670 můžeme mít stovky rostlin. Gordon už jich má desítky! 859 01:39:35,820 --> 01:39:39,570 Navrhujete, abychom upláceli, nech nás pašovat a krást? 860 01:39:41,675 --> 01:39:46,235 - Raději to udělám než pašovat opium. - Mluvil jsi o tom s Gorthem? 861 01:39:47,295 --> 01:39:48,570 Ještě ne. 862 01:39:50,435 --> 01:39:55,070 Dnes odpoledne vás pošlu do Hong Kongu. Jdete na Morning Cloud. 863 01:39:56,635 --> 01:40:01,020 A dám Orlova pod vaše rozkazy. Na této cestě budete velitelem. 864 01:40:01,570 --> 01:40:04,430 - Je to tak důležité? - Pro mě. 865 01:40:06,795 --> 01:40:10,780 - Mám čas se rozloučit s Tess? - Máš. Můžete chytit polední příliv. 866 01:40:11,955 --> 01:40:16,470 Protože jsi o tom tak přesvědčen, Změnil jsem názor na Tess. 867 01:40:17,075 --> 01:40:20,420 Je jen škoda, že Brock na tom trvá kde čekají rok na svatbu. 868 01:40:20,870 --> 01:40:23,171 Ano, ale nikdy se nevzdá. 869 01:40:23,570 --> 01:40:27,875 Abych byl upřímný, divím se, že ne zvážit následování vlastní cesty. 870 01:40:28,995 --> 01:40:31,275 - Utéct? - Ano, proč ne? 871 01:40:33,315 --> 01:40:37,300 Ne... Předpokládám, že Brock by zuřil. A Gorth taky. 872 01:40:38,470 --> 01:40:39,501 Je to špatný nápad... 873 01:40:42,035 --> 01:40:45,860 Vím, že to není nutné, ale chci vysvětlit kapitánu Orlovovi 874 01:40:46,370 --> 01:40:48,870 že jsi absolutní pán. 875 01:41:06,595 --> 01:41:12,575 A mocí vloženou do mě, Prohlašuji vás za muže a ženu. 876 01:41:21,475 --> 01:41:25,515 A ať se nad námi Pán smiluje když o tom uslyší váš Otec. 877 01:41:50,795 --> 01:41:53,315 Tchaj-pane, počkej venku. 878 01:42:25,035 --> 01:42:28,570 Je v pořádku. Slabé, ale fajn. 879 01:42:32,875 --> 01:42:34,370 Je mi líto miminka... 880 01:42:38,675 --> 01:42:41,235 Byl to chlapec. Ale nebyla šance. 881 01:42:48,875 --> 01:42:50,315 Chce ho vidět. 882 01:43:08,835 --> 01:43:11,570 Bolí to ztratit dítě, tchaj-pane. 883 01:43:18,035 --> 01:43:20,120 Bezcenný otrok je velmi líto. 884 01:43:21,970 --> 01:43:24,270 Bezcenný otrok by se neměl bát. 885 01:43:28,355 --> 01:43:29,625 Má dobrý joss. 886 01:43:30,820 --> 01:43:33,000 Jak jinak by to bylo Chystáte se na Tai-Pan? 887 01:43:34,755 --> 01:43:39,855 Neděs mě mými katastrofami staré. "To není fér, chlapi." 888 01:43:43,635 --> 01:43:48,370 - Opravdu chci tvé dítě. -Já vím, holka... 889 01:43:50,170 --> 01:43:51,250 já vím... 890 01:44:02,675 --> 01:44:04,235 Teď spi, holka. 891 01:44:10,395 --> 01:44:15,195 Pokud spěcháte na zlepšení, Dám ti 100 taelů stříbra. 892 01:44:17,395 --> 01:44:19,720 Dáváš mi velkou tvář, tchaj-pane. 893 01:44:25,115 --> 01:44:27,590 Květen-květen bude nádhernější po té tragédii, 894 01:44:28,790 --> 01:44:32,225 a udělá vám fantastickou radost. 895 01:44:52,015 --> 01:44:53,100 Struane! 896 01:44:56,235 --> 01:44:59,850 Všechno jsi naplánoval! Řekl jsi Orlovovi, aby je vzal! 897 01:45:00,970 --> 01:45:02,003 Naše Tess... 898 01:45:02,795 --> 01:45:05,370 ...s tím syfilitickým synem! 899 01:45:09,195 --> 01:45:10,875 Zastavte nás! 900 01:45:12,770 --> 01:45:14,570 Pusť mě, pro lásku Boží! 901 01:45:14,580 --> 01:45:18,020 - Ví, že Culum má syllilis! - Culum ti nezpůsobí syfilis. 902 01:45:18,030 --> 01:45:21,470 Má! Každý ví! Byl v nevěstinci v Macau! 903 01:45:21,670 --> 01:45:23,220 Zaplatil jsem si to sám! 904 01:45:24,375 --> 01:45:27,355 - Pusťte ho chlapci. - Tady se nemá bojovat! 905 01:45:31,155 --> 01:45:32,770 Zítra. Za rozbřesku. 906 01:45:35,635 --> 01:45:36,795 Budeš mrtvý muž. 907 01:45:38,475 --> 01:45:42,620 Byl jsem zneuctěn. chci svědky a férový boj. 908 01:45:43,800 --> 01:45:45,621 Rozhodl jsem se bojovat železem. 909 01:45:49,955 --> 01:45:51,515 Tai-pan! 910 01:46:39,675 --> 01:46:40,575 Můj bože! 911 01:46:43,715 --> 01:46:46,335 Tvůj zatracený joss.. 912 01:46:48,555 --> 01:46:49,435 ...jednoho dne... 913 01:46:51,370 --> 01:46:52,230 ...jednoho dne... 914 01:47:03,755 --> 01:47:05,365 Gorth na něj zaútočil nožem. 915 01:47:05,870 --> 01:47:08,635 Nebyla to jeho chyba, Tylere. Všichni jsme to viděli. 916 01:47:09,795 --> 01:47:10,970 Gorth to začal. 917 01:47:59,620 --> 01:48:00,660 Struan... 918 01:48:06,470 --> 01:48:10,320 Chci tě na kopci, který měl být tvůj. 919 01:48:12,370 --> 01:48:15,700 Pojď sám. Za rozbřesku. 920 01:48:20,395 --> 01:48:22,870 - Teď vím, že je to Boží vůle. - Gorth to začal, Tylere! 921 01:48:22,880 --> 01:48:24,620 - Neměl v úmyslu. - Kecy! 922 01:48:30,115 --> 01:48:31,995 Zabil mého syna! 923 01:49:08,870 --> 01:49:10,670 Pospěšte si, je to tajfun! 924 01:49:57,415 --> 01:49:59,275 Plánoval jsi útěk, že? 925 01:49:59,870 --> 01:50:00,980 plánoval jsem. 926 01:50:02,870 --> 01:50:06,420 - Plánoval jsi zabít mého Gortha. - Gorth si vybral svůj osud. 927 01:50:06,940 --> 01:50:08,290 My všichni, Brocku. 928 01:50:08,970 --> 01:50:10,970 Váš ostrov je pryč, tchaj-pane. 929 01:50:12,070 --> 01:50:13,920 Vezmeme ti ten zatracený kámen. 930 01:50:14,850 --> 01:50:17,570 Přichází královský výbor, a tohle je moje práce. 931 01:50:17,620 --> 01:50:19,570 Proto jsem chtěl, abys sem přišel. 932 01:50:20,620 --> 01:50:22,270 Měl jsem tě zabít už před lety. 933 01:50:23,320 --> 01:50:24,880 Teď, proboha, já to udělám! 934 01:52:58,765 --> 01:52:59,870 Šílený! 935 01:53:01,780 --> 01:53:04,765 Dokud dýchám nebudete v bezpečí! 936 01:53:18,020 --> 01:53:19,320 co to děláš? 937 01:53:19,520 --> 01:53:21,470 Tai-Pan bojuje s Brockem. 938 01:53:21,520 --> 01:53:22,920 Musím k němu. 939 01:53:23,220 --> 01:53:24,760 Není to dost dobré. Pobyt. 940 01:53:24,770 --> 01:53:26,620 Prosím, zůstaňte s námi. 941 01:53:44,420 --> 01:53:45,420 Oko... 942 01:53:50,200 --> 01:53:51,600 Oko bouře. 943 01:53:56,870 --> 01:53:58,740 Pojďme do oka bouře. 944 01:54:24,670 --> 01:54:27,070 To je klid. Oko bouře. 945 01:54:27,220 --> 01:54:29,120 Je to tak klidné, lady. 946 01:54:30,670 --> 01:54:31,820 Tai-Pan přichází! 947 01:54:33,220 --> 01:54:35,470 Věděl jsem, že se vrátí živý! 948 01:54:49,465 --> 01:54:52,145 - Přestalo to? - Ano, ale je to chyba. 949 01:54:54,165 --> 01:54:56,060 Vezměte kleště. Tři uhlíky ohně. 950 01:54:56,470 --> 01:55:00,240 Tři kleště, musím ho vypálit! Můžeš onemocnět později! 951 01:55:14,405 --> 01:55:16,020 Culume, viděl jsi kapitána Glessinga? 952 01:55:39,220 --> 01:55:43,120 Tai-pan! Tchaj-pane, viděl jsi Mary? Nebo Glessing? 953 01:55:43,670 --> 01:55:44,930 Musím ji najít! 954 01:55:44,970 --> 01:55:47,930 Vzal jsem její služku a Vymlátil jsem z něj pravdu! 955 01:55:47,970 --> 01:55:49,170 Mary je prostitutka! 956 01:55:50,570 --> 01:55:52,171 Musím Glessinga varovat! 957 01:55:53,365 --> 01:55:55,895 Nikdy se neožení a děvka Číňanů! 958 01:55:56,490 --> 01:56:00,450 Ona se mi vrátí! Nemá na výběr! 959 01:56:01,685 --> 01:56:06,220 Získejte úkryt Horatio! Už se to vrací! 960 01:57:24,910 --> 01:57:27,220 Můj bože, tchaj-pane! Nikdy mě neopouštěj! 961 01:57:27,320 --> 01:57:29,221 Nikdy, holka! Nikdy tě neopustím! 962 01:57:36,625 --> 01:57:37,820 Kde se schováme? 963 01:57:38,100 --> 01:57:41,280 Před tajfunem se neschováte. Buď ho porazíš, nebo ne. 964 01:57:44,785 --> 01:57:46,740 Společně čekáme na Slunce. 965 01:57:59,165 --> 01:58:00,755 Ty mě nemiluješ, "holko"? 966 01:58:02,670 --> 01:58:04,845 Jsi moje nejvyšší paní. 967 01:58:09,165 --> 01:58:12,525 Musíš se smát, když to říkáš, nebo mi zlomit srdce. 968 01:58:13,305 --> 01:58:15,220 To není k smíchu. 969 01:59:36,045 --> 01:59:37,095 tam... 970 02:00:42,965 --> 02:00:44,470 To byla ta čínská dáma... 971 02:00:51,445 --> 02:00:53,370 Proč jsem s ním nemohl mluvit? 972 02:01:02,165 --> 02:01:06,250 Pane Quance, nechte mě prosím na pokoji. 973 02:01:07,685 --> 02:01:12,225 Promiň chlapče, nemám sílu vrátit se do města. 974 02:01:14,485 --> 02:01:16,080 Je mi líto tvého otce. 975 02:01:17,520 --> 02:01:18,920 Byl to jeho osud. 976 02:01:19,620 --> 02:01:22,970 - Nakonec nám všem vládne joss. - Nesnáším to slovo! 977 02:01:24,325 --> 02:01:26,370 Nejstarší historie na světě Je to o dětech 978 02:01:26,380 --> 02:01:29,380 kteří si jich nevážili Rodiče, dokud nezemřeli. 979 02:01:30,225 --> 02:01:31,960 Nedělal bych z toho tragédii. 980 02:01:34,765 --> 02:01:37,670 Podívej, vím, že je špatná doba mluvit o tom, tchaj-pane, ale 981 02:01:37,720 --> 02:01:40,620 můžete upřímně půjčíš mi 150 guineí? 982 02:01:41,855 --> 02:01:42,710 co jsi říkal? 983 02:01:42,720 --> 02:01:45,360 Je to pro mě tak trapné jak je to s tebou, tchaj-pane, ale 984 02:01:45,370 --> 02:01:49,095 ta stará čarodějnice z Fortheringillu Strašně se bojím škody 985 02:01:49,100 --> 02:01:51,760 v domě lodi, která poběží se mnou, pokud ti nezaplatím! 986 02:01:51,770 --> 02:01:53,520 Říkal jsi mi tchaj-pane. 987 02:01:54,200 --> 02:01:55,020 no... 988 02:01:55,800 --> 02:01:57,020 Jste to vy, že? 989 02:02:20,685 --> 02:02:21,890 Pane Culume! 990 02:02:25,820 --> 02:02:26,740 Ano? 991 02:02:26,845 --> 02:02:30,105 Kapitán Brock poslal partu objednávek na palubě mé lodi! 992 02:02:30,765 --> 02:02:31,800 Jaké rozkazy? 993 02:02:32,070 --> 02:02:34,720 Přikázal mu, aby se postavil vlajka na půl žerdi. 994 02:02:35,520 --> 02:02:37,930 Něco, co nebylo Potřebuji, aby to řekl. 995 02:02:39,520 --> 02:02:42,800 Nařídil to také své ženě byl na palubě White Witch. 996 02:02:43,730 --> 02:02:47,210 A abych vám neřekl, abyste se nebáli že se stará o pohřeb svého otce, 997 02:02:47,220 --> 02:02:49,270 a zbavit se čínské dámy. 998 02:02:54,445 --> 02:02:57,070 Řekl, že jsi teď s ním, a že jsem se chystal... 999 02:03:02,245 --> 02:03:03,720 Jsou to vaše touhy? 1000 02:03:14,485 --> 02:03:17,620 Gordon se postará o pohřeb našeho otce. 1001 02:03:18,720 --> 02:03:22,300 A je mým přáním, aby on a jeho paní být pohřbeni společně. 1002 02:03:23,400 --> 02:03:26,380 Pak jděte na palubu White Witch a "hledej" mou ženu. 1003 02:03:27,350 --> 02:03:28,870 - "Hledat"? - Ano. 1004 02:03:28,920 --> 02:03:31,670 Vyhledávání. A vezměte muže cokoli si myslíte, že potřebujete. 1005 02:03:33,265 --> 02:03:34,720 A kapitáne Orlove... 1006 02:03:36,240 --> 02:03:39,120 Dejte to Brockovi, to je ono jejich zlaté panovníky. 1007 02:03:40,765 --> 02:03:43,920 Řekni mu, jestli chce zařídit pohřeb, 1008 02:03:44,320 --> 02:03:47,170 Tai-Pan navrhuje, aby koupil rakev pro sebe. 1009 02:03:48,220 --> 02:03:49,300 ano... 1010 02:03:50,620 --> 02:03:52,150 Tai-pan! 1011 02:04:42,070 --> 02:04:45,070 Překlad a titulky: OSIRIZ 1012 02:04:45,110 --> 02:04:46,810 :: Re-sincroniza��o ferneiva::